Cholq'ij, the Maya sacred ceremonial calendar of 260 days—a cycle of 20 Day deities and 13 numbers—is the basis of the Maya spirituality that survives to this time, practiced daily among millions of Maya people, in thousands of communities. The interpretation of the days can vary from one Maya people to another. The interpretations given here are based on sustained conversations and participation over three decades with Maya Q'eqchi calendar priest Roderico Teni and daykeeping families in the area of Cobán, Alta Verapaz, Guatemala, by Jose Barreiro (Taíno), head of NMAI’s Office of Latin America, and his wife, Katsi Cook (Mohawk). The glyphs representing the Day lords were painted by Esteban Pop Caal (Q'eqchi Maya).
For more background to this series, please see Jose's introduction, "Living in the Practice." For further insight into the role of the Day lords in everyday life, please see the Maya Journal. For the complete year so far, please see the Maya calendar archive.
Illustrations: Esteban Pop Caal (Q'eqchi Maya), calendar glyphs. Cobán, Alta Verapaz, Guatemala; 2003. Paint on wood. Purchased from the artist. 26/2685. Photo by Ernest Amoroso, NMAI. Glyphs representing the Day lords appear throughout Maya Country.
13 Kan | Monday, September 17, 2012
Corresponding with this day in the Gregorian calendar is 13 Kan. Kan is the Snake; 13 is the highest turbulence. Kan is the ancient origin—Gucumatz, the Plumed Serpent. This is a day of strict and impartial justice, a day of definition and maturity, and a good day to offer respect and to thank the corn. On Kan, matters of justice, judges, and courts can be cleared up. This is a good day to pray that truth and justice manifest in the Heart of Sky, Heart of Earth; a good day to put aside jealousies and request equilibrium in life and in the family. It is a day to ask for physical strength and patience, to contemplate our spiritual evolution, and to rekindle the internal fire. —Jose Barreiro
12 Kat | Sunday, September 16, 2012
Corresponding with this day in the Gregorian calendar is 12 Kat. Kat is Spider, also Web and Fire; 12 is the highest balance. On Kat, the unity of the people is paramount, and knowledge is deepened. Kat is the network of the sacred heart, the family hearth. Today is a good day to pray for your family fireplace, the spirit of the fire that belongs in the home, the one that calls other spirits to ceremony and speaks for them. Kat is the net that hauls in the fish and the net that holds the ears of corn, a day that can bring the fruition of things and the untangling of complications. This is a good day to help free prisoners from captivity, to request vigor and power for the weak. —J. B.
11 Aqbal | Saturday, September 15, 2012
Corresponding with this day in the Gregorian calendar is 11 Aqbal. Aqbal is the Dawn, also Bat; 11 is high turbulence. Aqbal is clarity, the separation of darkness and light as the Sun disperses the fog and obscurity of night. This is a good day to ask for a peaceful and happy daybreak, a day to find hidden and lost things, a day to wash away tears of sadness. On Aqbal, the sacred fire is recognized and appreciated. Aqbal is a good day to clean the ashes (renew the heart) of a fireplace and to present a new baby to el Mundo. A potential bride or groom can be revealed on this day. Harvesting of corn can begin on this day.
People born on Aqbal relate in the present and are a special link between past and future. They are early risers, good workers, tranquil and kind, strong before an enemy, good researchers and finders of hidden things, often called "the candle of the home." —J. B.
10 Iq | Friday, September 14, 2012
Corresponding with this day in the Gregorian calendar is 10 Iq. Iq is Wind, also Moon; 10 is a high balance. Wind is powerful, violent, driven of itself, identity. A day of strong emotion, Iq is also a healing day. Good wind is nutritional for human minds; it is the mystic breath and vital inspiration of nature. On Iq, a breeze or wind that splits against your face is a blessing and a cleansing to purge your head and body of illness. Respiratory ills are prayed over on this day.
This is a good day to appreciate all of Creation. The Day lord Iq is one of the four Yearbearers, or mams, a creator who helped finish the world and put breath (essence) in human beings. People born on Iq are inclined toward spiritual ways and can impulsively tap into cosmic sources. —J. B.
9 Imox | Thursday, September 13, 2012
Corresponding with this day in the Gregorian calendar is 9 Imox. Imox is Lizard; 9 is a triple rotor. Imox is the very force of gravity and a good day to pray for creativity and for rain. Imox can open el Mundo to receive cosmic messages. Known as a "crazy" day, Imox requires much concentration and control. A day of high male intelligence, also impatience and agitation, Imox can be difficult. Grounded on its left side, left arm, this day is easily unbalanced and in need of clasping left and right hands. Imox can be good if held in the balance of the Heart of Sky and Heart of Earth; unattended, Imox can manifest imbalance, mental nervousness, and even death. People born on Imox are open and sincere, but indecisive—in need of ceremony to set the positive to override the negative. —J. B.